،الضحايا قد تمّ إتّهامهم جميعاً بجرائم قتل غاية في الجديّة
.لكن فيما بعد لقد تمّ إسقاط التهم عنهم جميعاً
،الشرطة لايمكنها تحقيق العدالة في المجتمع
.وهذا لماذا يقومُ المجرم بذلك بنفسه
المختزل؟
...إنّهُ شخصٌ يعملُ في المحكمة
.ويعرفُ كلّ تفصيل بالتحديد بشأن القضية
.لكن الأمر لايعتمد علينا أن نقومَ بقتله أو نتركهُ على قيد الحياة
.إنّ الأمر يعتمد عليّ أن أقومَ بمعاقبة شخص مثل هذا
.القانون لايستطيعُ القيام بعمله، لذلك لقد جنّ العالم
.رأسي يؤلمني حقاً
.ستشعرين بالسعادة
.خذوا وقتكنّ، وتجولوا كما يحلو لكم
.إمرأة قد وجدت مقتولةً في بيت عرض
.القاتلُ قد قامَ بإغرائهم هناك
.القاتلُ قد إستخدمَ الأواني في المطبخ من أجل القيام بالطبخ والشرب
...لقد قامَ حتى بوضع بتلات الأزهار لكي يستحمّ
.كما لو أنّ هذا بيتهُ
.القاتلُ لربّما هو مهووسٌ بالأوهام والمثال الأعلىَ
.إبحثي إذا ماكانت هناك قضايا مشابهة لما حدث في الماضي
الحلقة السابعة عشر
أسرع. لماذا مازلت هناك؟
لماذا قامَ المجرم بإختيار نزل عرض؟
.يمكنُ أن يكون ذلك بسبب أنّهُ من السهل إرتكاب جريمة قتل هنا
.نزل العرض ليست محروسةً كما نعتقدُ ذلك
،هي أبنية مؤقتة على الأغلب
.وليسَ العديدُ منهم من لديه الرخصة من أجل إستخدام كاميرات المراقبة
،هي مملوكةٌ من قبل شركة البناء
.لكن في الحقيقة، هي مفتوحة للعلن
.إنّهُ لمن الممكن أنّ المجرمَ يعملُ لشركة البناء
.يمكنُ أن يكونَ عاملاً في نزل العرض
.سيكونُ هناك العديدُ من الناس الذين لديهم إذنٌ بالدخول إلىَ نزل العرض
،هم جميعاً وكلاء عقار، عمال لشركة البناء
.الناس الذين يأتونَ من أجل الزيارة، والناسُ الذين يقومونَ بالترويج
.[1234]كلمة المرور على الأرجح هيَ [0000] أو
.هذا يعني بأنّهُ لدينا نطاقٌ واسعٌ من المشتبه فيهم
.الطعامُ غير المهضوم الذي وجد من معدة الضحية
.يعني بأنّ الضحية قد تناولت وجبةً معَ المجرم هنا
.الضحيّة قد تمّت مهاجمتها هنا فجأةً
.نعم، هذا صحيحٌ
.لقد كان هناك دليلٌ على هذا هنا
.وجبَ أن يكونَ هناك بقع دم في كامل هذا المكان
.لكن الأرضية نظيفةٌ بدون أيّ أثر يذكرُ للدم
،قائدُ الفريق كانغ
،في الحادثة المشابهة والتي حدثت منذُ شهران
...المجرمُ قد تركَ الضحية
.وتركَ مسرح الجريمة
.المجرمُ قد ترك أيضاً بقع الدم خلفهُ
.إنّهُ لمن المرجح كثيراً بأنّ القاتل قد كانَ مندفعاً، ولم يحسب حساب أيّ شئ
.حوائجٌ الضحية والحقيبة نهبها
...لكنّهُ من الممكن أيضاً بأنّ هذا قد تمّ عمداً
.ليجعل ذلك يبدوا مثل السرقة
...في اليد الأخرىَ، مسرحُ الجريمة لجريمة القتل الثانية
.لاتظهر أيّ علامات علىَ جريمة القتل وقد تركت نظيفةً
هل تعتقدُ حقّاً بأنّ هذه قد تمّ إرتكابها من قبل نفس المجرم؟
،نوع الضحايا، الطريقة التي يقومُ فيها بقتل هاته الضحايا
...وحقيقة أنّهُ قامَ بالقتل في نزل العرض
.يمكنُ أن يكونَ واحداً من تواقيعه
.يجبُ علينا التفكيرُ فيها على أنّها جرائم قتل تمّ تنفيذها من قبل نفس المجرم
.نعم
...هناك الكثيرُ من القضايا بحيث، أنّهُ بعد جريمة القتل
...المندفعة والعرضية، المجرمُ لم يتمكن من نسيان
.شعور أن يقتل شخصاً ما ويقومُ بإرتكاب جريمة القتل مرّة أخرىَ
.هذا ماقد حدث في حادثة إطلاق النار علىَ [جانغ غي تاي]
هاي، هل أنت مجنون؟
.قائدُ الفريق [كانغ]، لقد كنتُ أقومُ بالبحث عن القضايا المشابهة
،أسبوعٌ بعد الحادثة الأولىَ
.كانت هناك حادثة إعتداء مشابهة
.الضحية قد كانت [بارك جي سون]، تبلغُ من العمر [ثمانية وعشرين] سنةً
.لقد كانت تعملُ في مركز تدليك في ذلك الوقت
،بعد أن رفضت رجلاً حاول جرّها إلىَ نزل العرض
.تمّ ضربها مراراً وتكراراً قبل أن تتمكّن من الهرب
من كان المشتبهون فيهم؟
،وفقاً لشهادات الضحية
،لقد بحثوا بين العمال بالقرب من نزل العرض
.لكنّهم لم يجدوا أيّ أحد مريب
،بعد أسبوع واحد، المجرم قامَ بإرتكاب جريمة القتل
.وبعدها بدأ بالقتل مرّة أخرىَ بعد شهرين
،بعد جريمة قتل مندفعة
.المجرمُ من الصائب أن يعتريه الخوف
،لكن بعد رؤية أنّ الشرطة لم تتمكن من العثور عليه
.إستعاد ثقتهُ من جديد
.هذا يعني بأنّهُ من الممكن أنّ أسلوبهُ يمكنُ أن يتسارع
.أنا بحاجة لمقابلة الضحية. إستدعها
.نعم، سيّدي
،عندما وصلت التحاليل الجنائية
.الماءُ في حوض الإستحمام كان مايزالُ دافئاً
.هذا يعني أنّ المجرمَ قد بقي هنا حتى وقت متأخر من الصباح
.لقد تمّ تحديدُ أنّ الضحية قد تمّ قتلها بين الساعة الثانية عشر صباحاً والواحدة زوالاً
،هذا يعني بأنّ المجرم قد قامَ بقتل المرأة، بالإضافة إلىَ تنظيفه للفوضىَ
.واستمتع بحمامه خلال ذلك الوقت
.شئ ما غريب
...لقد ترك الجثة في الحوض
.واستمتع بحمامه
.هذا يعني بأنّهُ لم يكن خائفاً من أن يترك آثاراً خلفهُ
.لكنّهُ قامَ بتنظيف بقع الدم
...نزل العرض
.هو المظهر للبيت المثالي
.القاتلُ لربّما هو مهووسٌ بالخيال الجامح و المثال الأعلىَ
ماذا لو أنّها لم تكن بقع الدم التي قامَ بتنظيفها؟
.المجرمُ يمكنُ أنّهُ قد قامَ بالتنظيف بسبب أنّ البيت أصباحَ قذراً للغاية
...هو لم يرد أن يتركَ
.مكانهُ المثالي قذراً
.بعد الحادثة، [بارك جي سون] لم تذهب للخارج كثيراً
،لقد تمّ تشخيصها بإصابتها بإضطراب مابعد الصدمة
.وهي ماتزالُ تتلقىَ العلاج النفسي
...لقد وافقت على مقابلتنا
.بعد أن سمعت بأنّهُ سيكونُ هناك المزيد من الضحايا
.لكن أنا لاأعرفُ إذا ماسيعملُ هذا
.لنذهب
.شكراً لك على موافقتك مقابلتنا
،أنا أعلمُ بأنّهُ صعبٌ
لكن هل يمكنك إخبارنا بما قد حدث؟
هون، هل تريدُ شراء بعض الوجبات من المتجر؟
.نعم، أمّي
.سأشتري الحلوىَ التي تحبينها أيضاً
،ذلك اليوم
.لقد تلقيتُ إتّصالاً للمرّة الأولىَ منذُ فترة
،لقد كنتُ مريضةً بسبب البرد
.لكن رغم ذلك خرجت
[سيول، دالنام غو، داي 3 دونغ، 83-3]
.لقد تردّدت
...هذا لم يكن
.مكاناً عادياً لأكون فيه
،بينما كنتُ أقف هناك
.رجل كان يرتدي قبعةً خرج
.لقد أخبرني أن أتبعهُ
.لقد قالَ بأنّ هذا قد كان المكان
.إنتظر، هذا ليسَ بيتك
.إنتظر
كيفَ وأن خرجت من نزل العرض؟
.أنا لاأعلم
.لم أكن أفكّرُ جيّداً
.لقد أردّت فقط أن أعيش
.لقد توسلتُ إليه أن لايقتلني
،إذا ماقمتُ بالتفكير بشأن ذلك الآن
.أنا أعتقدُ بأنّهُ قد تركني أذهبُ
.أنا لاأعلم
هل هناك سببٌ خاصّ في إعتقادك لهذا؟
...أنا لستُ متأكّدةً، لكن
،هذا فقط تخميني
.لكنّني أعتقدُ بأنّهُ قد كانَ بسبب إبني
إبنك؟
.رجاءً لاتقم بقتلي. لديّ إبنٌ
.أنا الشخصُ الوحيدُ الذي يملكهُ. سيجوعُ حتى الموت بدوني
!رجاءً لاتقم بقتلي. رجاءً. رجاءً
!رجاءً
ملاكي، هون
.رجاءً ساعدني! رجاءً
.ساعدني
!رجاءً ساعدني
!رجاءً ساعدني! ساعدني
.ساعدني
...هل
تتذكّرينَ أيّ شئ بشأن المجرم؟
.لم يكن هناك أيّ شئ خاص
.لقد أخبرتُ الشرطة مسبقاً بهذا
.لابأس
.تستطيعين إخبارنا بأيّ شئ تتذكرينهُ
.لم يكن مرتدياً لملابس جميلة
.لقد كان يرتدي معطفاً قديماً
.لقد لاحظتُ الكثير من القذارة على حذائيه
.أنا أعتقدُ بأنّهُ متلعثمُ الكلام أيضاً
.لقد أمكنني أن أشمّ الكحول أيضاً
،لقد كان لديه شئ ما في يده
.ولقد واصلَ إحكام قبضته عليها
هل تتذكرين ماكان ذلك؟
.لقد كان شيئاً لم أرهُ من قبل في حياتي
.لقد بدا مثل حمل
.لقد كان مدبباً. إنّهُ نوع مماثلٌ للرصاصة
،أنا لستُ متأكّدةً بالكامل
...لكنّني أعتقدُ
.بأنّهُ قد كانت هناك صنارة صيد من نوع ما
حمولة معَ صنارة صيد؟
.نعم. لقد كان مصنوعاً من المعدن
...أومن الممكن
هل يبدوا مثل هذا؟
.أنا أعتقدُ بأنّ هذا هو
.إنّها سباكة
.إنّها تستخدمُ من أجل تسوية الهياكل
.إنّها تستخدمُ غالباً في مواقع البناء
.نعم، لقد فهمت
.سيّدي. النتيجة قد خرجت من المخبر
،على كلا من كأس نبيذ المجرم وشعر المجرم
.لقد وجدوا مصمم عقار لعائلة المنشطات
.لنرىَ
.[هذه مخدرات شائعة، تمسىَ [الفلاكا
.إنّها تسبّبُ الهذيان الشديد كما ينتجُ عنها سلوك شديد الإنفعال
.إنّها تسمىَ أيضاً [مخدرات الزومبي]
،إنّها باهضة الثمن مقارنةً بالمخدرات الأخرىَ
.لذلك معظمُ الإتفاقيات تعقدُ على الإنترنت
.لقد بحثتُ داخل حياة الضحايا [يو آهن يونغ] و [لي جين هي]
.أنا أعتقدُ بأنّني أعرفُ بأنّهم كانوا مرتبطين بالمشتبه به
.لقد كانوا منفقين من الحجم الثقيل مقارنةً بمكاسبهم
.لقد كانوا يعملونَ بدوام جزئي كمواعدة الشركاء
.هم عادة مايلتقونَ من خلال موقع يسمىَ مواعدة الزوج
،هم يسمونهُ مواعدة الزوج
.لكن من الواضح أنّ الدعارة منضلعة في ذلك
هل هناك تداخل للزبائن بين الضحيتين؟
.لقد بحثتُ في ذلك مسبقاً
.لم تكن هناك أيّة أرقام متداخلة أو حسابات عبر الإنترنت
...على الأرجح لقد إستخدموا رقماً مزيفاً
.أو يمكنُ أنّهم قد قاموا بالولوج بإستخدام عنوان بروتوكول مخفي
،المجرمُ قد إختار أهدافاً نسائية من خلال الملف الشخصي على الإنترنت
.بعدها قامَ بإغرائهم
.لنمرّ من خلال كامل القضايا حتى الآن
...وصولاً إلىَ المجرم، نزل العرض
.لابدّ وأنّهُ قد كانَ مكاناً أين يمكنُ أن يسدّ رمقهُ بالأوهام
،في المكان المثالي
.سيقومُ بقضاء الوقت معَ إمرأة من نوعهِ
.لكن حالما ينتهي اليوم، سيقومُ بقتل المرأة
...نوع الضحايا التي يقومُ بإختيارها
.ستكونُ على الأرجح مرتبطة بنوع المرأة التي تسبّب صدمتهُ
.يمكنُ أن تكونَ أمّهُ، زوجتهُ، أو صديقتهُ
،يمكنُ أن يقعَ ضحيةً للوهم هناك
.بالتفكير في أنّهُ يمكنهُ أن يخلق العائلة المثالية
.فقط من أجل الليلة، سيفكّرُ في المكان علىَ أنّهُ البيت الرائع
.نزل العرض
.هاي بين
،وفقاً إلىَ شهادة [بارك جي سون] وأسلوب الجريمة
.أنا أعتقدُ بأنّهُ من المرجح أنّ المشتبه فيه يعملُ في مجال البناء
...يمكنُ أن يكونَ واحداً من بين العمال الذين ساعدوا
.في صنع نزل العرض
.هو يبحثُ عن أسلوبه الفريد من خلال جرائم القتل
،جريمة القتل الأولىَ قد كانت إندفاعيةً
.بينما تستطيعُ مشاهدة النواحي التي تمّ التخطيطُ لها من أجل الثانية
.هناك أمرٌ واحد جديرٌ بالذكر
.خلال جريمة القتل الثانية، قامَ بتناول المخدّرات
.لقد إرتكب جريمة القتل تحت التأثير
.على كلّ، لم يجد آثاراً للمخدّرات في القضيّة الأولىَ
.بارك جي سون قد أخبرتنا على أنّها تمكنت من شمّ رائحة الكحول
.لقد كان على الأرجح ثملاً في ذلك الوقت أيضاً
.لابدّ وأنّهُ قد بحثَ عن شئ ما غريب
،إذا ماقد أصبحَ مدمناً على المخدّرات
.إذاً دافعُ القتل سيخرجُ عن نطاق سيطرتنا
.الذي يعني بأنّهُ سيرتكبُ جريمة قتل أخرى قريباً
.على كلّ، لن يكونَ الأمرُ سهلا لهُ لكي يقتل بنفس الطريقة
،إذا لم يتخلىَ عن أوهامه
.إذاً هو لن يتخلىَ عن الفراغ الذي يقومُ بعمل الهلوسات
،لربّما ليسَ نزل عرض
.لكنّهُ سيرتكبُ جريمة قتل ببيئة مماثلة
،أنت محق. لربّما سيقومُ بتغيير أسلوبه
.لكنّهُ لن يتخلىَ عن أوهامه
شقة للبيع أو للإيجار
وكالة مواعدة
.هان جي يونغ قد دخلت غرفة المحادثة
.إنّها تكلفُ 150 دولاراً لساعتين. يجبُ عليك أن تدفعَ مبلغاً إضافياً من أجل الخيارات
.أنظر إلىَ هذا
.لديك أسلوب رائع
.أنا أحبُ ذلك. لنذهب
أين؟
.إلىَ بيتي
...هذا المكانُ
.يبدوا غريباً قليلاً
لابأس بذلك معي، هل نستطيعُ الذهاب إلىَ فندق؟
لماذا تكلّفين عناء نفسك بينما لديّ شقة؟
.سأدفعُ لك مبلغاً إضافياً عوضاً عن الفندق. لنذهب
.حسناً
هل أنت آتية؟
.نعم، أنا قادمة
هل تعيشُ هنا؟
.ليسَ هناك شئ هنا
.موظفي لم يأتي بعد
ماذا؟
إجلسي هنا للحظة. - عذراً؟ -
...حسناً. بالمناسبة
.أعذرني
إلىَ أين ذهبت؟
ماالخطبُ؟ هل هناك شئ يزعجك؟
...عذراً؟ لا
...هل تعتقدُ
بأنّنا نستطيعُ الخروج من أجل المواعدة؟
.أنا بحاجة للذهاب إلىَ متجر البقالة
.أنا مصابةٌ بصداع رأس
.سأقومُ بذلك بسرعة
.تمهلي
أولاتحبين المكان هنا؟
.نعم، سيّدي
.البناءُ 104 لقد إنتهىَ تقريباً
.لا، بالطبع لا
.لقد وضعتها على المكتب وذلك حتى لايمكنهم أخذها
.رجاءً لاتقتلني
.من فضلك دعني أعيش
.رجاءً لاتقتلني
.رجاءً لاتقم بقتلي. رجاءً
.بالطبع
.أنا لم أبدأ حتىَ
.لايمكنك الموت بعد
.سأقتلك إذا ماقمت بإحداث أيّ صوت
.لقد أخفتني
...من أنت؟ - أنا -
.أنا من العقارات القريبة من هنا
.لقد سمعتُ بأنّهم يقومونَ بنقل نزل العرض
.دعني أقم فقط بوضع هذه. - إنتظر -
.سأقومُ بوضعها. أعطها لي
.هنا
.حسناً
مرحباً؟ - الشرطة. أويمكنني مساعدتك؟ -
مرحباً؟
تفضل. مرحباً؟
...لديه عمل بدوام جزئي
.الذهاب حول المجمع ووضعُ النشرات الإعلانية
.أنا أعتقدُ بأنّهُ قد تمّ القيام بذلك من قبل نفس المجرم
،لقد إستخدمَ أداةً في الموقع مرّة أخرىَ
.وتمّ قتلهُ عن طريق ضربه بها
...ولا دليلٌ آخر قد تمّ إيجادهُ
.بجانب الجثة والأداة أستخدمت من أجل عملية القتل
.هناك تسجيلٌ عن دخول موقع مواعدة
.لقد إستخدمَ نفس الطريقة من أجل إغراء الضحية
.مظهرُ الضحية مختلف هذه المرة
...يعني بأنّ الفعل أكثرُ أهميّةً من الهدف
،أو بينما كانَ يهمّ بإختيار الهدف
.لم يتمكن من إحتمال الإلحاح المستميت للقتل
...لقد غادر بدون أن يقومَ بتنظيف الموقع
.كما لو أنّ دافعهُ قد كان القتل
.لم يكن كافياً أن يقومَ بإستيفاء خياله الجامح
.لقد كان هناك متغيّر لم يحسب لهُ حساباً
.لقد تفقدّتُ كميّة الماء والكهرباء
.لقد تمّ رصد إستخدامها لمدّة أسبوعين
.المجرمُ لايملكُ بيتاً
.هو يواصلُ الترحال من مكان إلىَ آخر هكذا
،عندما تمّ تشديد الأمن في نزل العرض
.إختار هذا المكان كمسرح جريمته
.[مرحباً؟ - قائد الفريق [كانغ -
.لقد تفقّدتُ كامل كاميرا المراقبة القريبة من الموقع
.أنا أعتقدُ بأنّني قد وجدّتُ الرجل الذي شهد والمسمىَ [بارك جي سون]
.أنا أقومُ بتقفي أثر كاميرات المراقبة
...المكان الأخير الذي تمّ تصويرهُ فيه
.قد كانَ موقع بناء الجسر في [جونغ وون 7 دونغ]
.هناك تسجيلٌ عنهُ متجهاً نحو التلّ
هل هناك شقّة لم تبع بعد في هذه المنطقة؟
،لا. هذه منطقة إعادة تطوير. الجميعُ قد إنتقل
.وكامل القرية فارغة
.إنّها مثيرة للإزعاج بسبب أنّها مليئة بالمراهقين والمشردين
.سأذهبُ لأتفقد. تعال معي رجاءً
.نعم
.سأتّصلُ بك إذا ماوجدّت أيّ شئ
...إذا
،إذا ما المجرمُ واحد من المشردين
...كيفَ وأن حصل لهُ الشرف للدفع
لهاته النساء؟
،إذا ما جريمة القتل الأولىَ كانت حادثاً عرضياً وتلقائياً
...هناك إمكانية بأنّهُ
.قد إرتكبَ جريمة قتل مسبقاً قبل أن يتحصل على المال
.مايجبُ علينا القيامُ حالياً هو إيجاد مشتبه به
.المشتبه به المتجول خطيرٌ
،إكشفي النتائج التي لدينا لحدّ الآن للعامة
.ولنتحصّل على المخبرين
.نعم، سيّدي
.ستجدُ أناساً متشردين هناك
.لنذهب
.أعذرني
.لديّ سؤالٌ
أورأيت هذا الشخص؟
.إنّها ضبابية. لاأستطيعُ أن أرىَ أيّ شئ
.إشتري لي شراباً أو شيئاً ما قبل أن تسأل
.أنا أبحثُ عن قاتل مشتبه فيه
.ضعها أرضاً
!الآن
...نحنُ نبحثُ عن مشتبه به مرتبط
.بقضيّة جريمة قتل نزل العرض الأخيرة
،رجاءً إستمعوا للتالي جيّداً
،وإذا مايتطابق ذلك معَ الشخص الذي نبحثُ عنهُ
.رجاءً إتّصلوا بالرقم الذي في الأسفل
...المشتبه به الذي نبحثُ عنهُ
.يجول في الأرجاء بدون مكان ليبقى فيه
،إنّهُ لمن المرجح كثيراً أنّهُ قد عملَ كعامل يومي في مواقع البناء
.أو أيّ أعمال مشابهة لذلك
.بالمناسبة، [كيم جين يونغ] لقد أرادَ شكركَ
...لقد قالَ
.بأنّ علاقتهُ معَ زوجته قد تحسنت كثيراً الشكر لك
.لاداعي لذكر ذلك
.لقد كان ممكناً بسبب أنّهم قد أخذوا دوراً فعالاً في تقديم المشورة
.لأمكنهُ أن يتصرّفَ بطريقة لايمكنُ التنبؤ بها
...هو يظهرُ هوساً إتّجاه
.المأوىَ مثل المنزل أو نزل العرض
،لأمكنَ أن يصول ويجولَ حول المنطقة
.ماالخطبُ؟ - أو ألقَ نظرةً في الداخل -
...سيّد. [كانغ]. ماالخطبُ؟ - إذا مارأيت أيّ شئ مشابه -
.للرسم، رجاءً إتّصل بنا
من أين حصلت على هذا؟
.إنّها تبدوا مثيرةً للإهتمام
.لقد قمتُ بإلتقاطها من الشارع
إذاً ماهذا؟
لماذا تملكُ حاجيات الضحية المغدورة؟
ماذا؟
.هذا كلّهُ ملكٌ لهُ
.هذا ليسَ ملكاً لي
ماهو إسمهُ؟
.سيّد. كانغ
.أنا لاأعرفُ إسمهُ. نحنُ نقومُ بمناداتهم بإسمهم الأخير
.سيّد. كانغ
.أنا لاأكذب. أنا فقط أعرفُ إسمهُ الأخير
...بالمناسبة
لماذا أنت تبحثُ عن هذا الرجل؟
.هو مشتبهٌ فيه في قضايا ثلاث جرائم قتل
ماذا؟
جريمة قتل؟
أين هو الآن؟
.أنا لاأعرف. أنا حقاً لاأعرف
...لقد طلب مني مراقبة هذا
.حتى يعود
.لقد طلب مني مراقبة هذا. أنا في غاية الجدية
لقد طلب منك فقط ذلك؟
.نعم
إذا لماذا هربت؟
هل قمت بالسرقة؟
.أنظر، [هان غي تشيول]
،إذا لم تخبرني الحقيقة
.سيتمّ إعتبارك كمتواطئ في هذه الجريمة
...أنا أعني
.بأنّهُ متعلق بهذا
...لقد أصبحتُ فضولياً، لذلك
.لقد كنتُ أحاول فقط أن أرىَ مابالداخل
.هذا كلّ شئ
...هل قامَ
...حقّاً بإرتكاب جريمة القتل
التي حدثت منذُ أيام قلائل؟
هل تعرفُ أيّ شئ؟
.إنّهُ فقط لايبدوا مثلما تمّ تصنيفهُ
.لاتأبه
.هناك شاهدٌ الذي رأىَ [هان غي تشيول] في مأوىَ المتشردين
أيّة إتصالات أخرىَ؟
،نحنُ نواصلُ تلقي الإتصالات
.لكنّ لقد كانوا مجرّد رجال والذين يبدون مشابهين لذلك
،هؤلاء الناس ليسَ لديهم بيوت
.إذاً المخبرين لم يعرفوا الكثيرَ عنهم
.قائدُ الفريق [كانغ]، لقد تلقينا بلاغاً من موقع البناء
.إتّصل بـ [سون وو] وخذها معك
.نعم، سيّدي
إنتظر لحظةً. اين قمتُ بوضع الملف والذي يحتوي البيانات الشخصية؟
.نعم، إنّهُ هو
.إسمهُ هو [كانغ تاي سو]
.لقد إعتادَ على العمل هنا لبضع شهور
لماذا إعتقدّت بأنّهُ هوَ؟
...واحدٌ من بين العمال هنا قد أخبرني
.بأنّهُ قد بدا مشابهاً قليلاً
.لذلك لقد تمّ تنبيهي به
.بالمناسبة، لقد كان غريباً قليلاً
هاي، ماالذي تقومُ به لبيت شخص آخر؟
.لاشئ
.ياإلهي، أنا أعتقدُ بأنّ الأمر كاد ينتهي
أولن تذهب للبيت؟
.سأفعل
.ياإلهي
.المنظرُ جميلٌ جدّاً هنا
.يمكنك الإنتقال الآن
من هذا؟
،كلّما قمنا ببناء بيت
.يتصرّفُ كما لو أنّهُ بيتهُ
.لقد شربَ كثيراً أيضاً
.لذلك لم أتمكّن من إبقائه يعملُ عندي بعد الآن
.حسناً
.لقد تفقّدتُ بياناته الشخصية، لكن رقم تسجيله خاطئ
...البعض من العاملين غالباً
.مايكتبونَ أرقاماً مزيفةً
.هم جميعاً لديهم قصصهم
.لذلك نحنُ ندعهم وشأنهم
.[قائدُ الفريق [كانغ
.حسناً
.إذا ماوجدّت شيئاً ما، سأتّصلُ بك
.حسناً
صورٌ من مسرح الجريمة
،الحادثة الأولىَ تظهرُ بأنّهُ كانَ متهوراً
.لكن الحادثة الثانية تظهرُ بأنّ جريمة القتل قد تمّ التخطيطُ لها
من هناك؟
قائدُ الفريق [كانغ]، - نعم؟ -
.شخصٌ ما هنا يقولُ بأنّ المجرمَ هوَ أخاهُ الصغير
هل أنت متأكّدٌ بأنّهُ أخوك؟
.نعم، أنا أعتقدُ بأنّهُ أخي
.هنا
.أنا [كانغ كي هيونغ]. - أنا [كانغ دونغ جو] -
.[قائدُ الفريق [كانغ
.إسمهُ هو [كانغ دونغ مين]
أين هو؟
.لأكون صريحاً، لقد كنتُ أبحثُ عنهُ
.حتى منذُ بضعة أشهر مضت، لقد كان يتّصل بي بين الفينة والأخرى
.أنا لم أعرف بأنّهُ قد عاش في الشوارع
...لكن
هل أنت متأكّدٌ بأنّ أخي هو المجرم؟
.إنّهُ صحيحٌ بأنّهُ هوَ المشتبه به في الوقت الحالي
هل هناك سببٌ في إعتقادك لهذا؟
.لقد إعتدنا على الإنتقال كثيراً منذُ أن كنا يافعين
دونغ جو، أبي يصنعُ البيوت، صحيح؟
لكن لماذا لانملكُ بيتاً خاصاً بنا؟
.لقد سمعتُ بأنّنا سننتقلُ قريباً
.أعطني واحداً، أمّي
.أمّي قالت دائماً بأنّها قد سئمت من حياتها
،في يوم ما، غادرت البيت. - دونغ جو -
هل هذه الأضواء تأتي من البيوت؟
نعم. هل ترى الشقة التي هناك؟
...أبي قد أخبرني
.بأنّنا سنعيشُ في واحدة من هاته البيوت
هذا مذهل! أوسنحضىَ بأسرّة؟
،لقد حصلنا أخيراً على شقّة مؤجرة
.ولقد كنا سننتقلُ إلىَ هناك
...لقد عرفتُ لاحقاً
.أنّ أمّي قد سرقت المال.... - أبي -
.وهربت معَ رجل آخر. - أبي -
.أبي
.أبي إرتكب في حقّ نفسه جريمة الإنتحار. - أبي -
.أبي. - لقد نجونا بصعوبة -
...عائلتي
.قد تمّ تدميرها بسرعة كبيرة
.ربّما هذا هو السببُ في هوسه معَ البيوت
...يمكنُ أنّهُ قد فكّر في أنّ أمي قد هربت
.وأبي قد إرتكب في حقّ نفسه جريمة الإنتحار بسبب أنّنا لانملكُ بيتاً
،بعد هذا
.دونغ مين قد بدا بأنّهُ ضائع
متى قد رأيت أخاك؟
.منذُ عشرة أيام
.لقد سمعتُ بأنّهُ كان يجول حول [موهيونغ دونغ]، لذلك هرعتُ إلىَ هناك
،لقد كان الظلام حالكاً وحال دون رؤيتي لأيّ شئ
...لكن شخصٌ ما
.شخصٌ ما كان يراقبني
.[أنا أعتقدُ بأنّ هذا قد كانَ [دونغ مين
.قائدُ الفريق كانغ. - نعم -
...لقد قمت بجعل الآنسة بارك تفحصُ وجه [بارك دونغ مين]
.بصورته
.أنا أعتقدُ بأنّهُ هو من كان المجرم
...قدّمي لهُ هويّاته وصورهُ
،وتأكّدي ملياً أن تزيدي من وتيرة المراقبة حول [موهيون دونغ]
.أين يمكثُ المتشردون
.نعم، سيّدي
،أعذرني
هل تعرفُ من هو؟
.نعم
.لقد رأيتهُ منذُ أسبوع مضىَ
.لقد كان يرتدي نفس الملابس
.ياإلهي
.أيّها السيّد، أحضر القنينة وتعال إلىَ هنا
.لنشرب معَ بعض
ماذا؟
أولم يقل أيّ شئ؟
،لقد طلبتُ منهُ أن يحملها
.لكنّهُ حدّق في وذهب
.قبل هذا، لم ينظر حتى في عيني
.لقد بدا بأنّهُ قد جنا بعض المال كما لو أنّهُ بدا عظيماً
...لقد كنتُ مصدوماً
.عندما عرفتُ بأنّهُ قد قتلَ ثلاثة أشخاص
.أعذرني
ماالذي يفعلهُ هذا الرجل؟
.هو فقط يخبرُ الناس ماعليهم القيام به
...الصليبُ يعني
.أنّ الكنيسة في القرية تقدّم الطعام الجيّد
.المثلث يعني بأنّ هناك دورية هناك
.نحنُ نحاولُ مساعدة بعضنا البعض عن طريق الإشارات
ماالذي تعنيه تلك الإشارة بالقرب من الصليب؟
.هذه ليست إشارتنا
.رجل غريبٌ للغاية لابدّ وأنّهُ قد قامَ برسم ذلك من أجل إرباكنا
.إنّها تبدوا مثل سباكة
...المجرمُ قد تركَ علامةً
.ليظهرَ بأنّهُ بيتهُ أينما حلّ وارتحل
،إذا ماقمنا بتتبع هاته العلامات
.لربّما سنكونُ قادرين على إيجاد مخبأ [كانغ دونغ مين]
.نعم، قائد الفريق [كانغ]
.لقد وجدنا علامةً تركت في الخلف من قبل [كانغ دونغ مين]
.نعم. مفهوم
لماذا أنت تقومُ بالتحقيق في هذا؟
...الفرقة قد تفقّدت ذلك مسبقاً وعرفت أنّ الحمض النووي
.[ملكٌ لـ [كانغ دونغ مين
.صندوق سيارة قد رصدهُ قادماً إلىَ هنا
.لقد كانت هناك قنينة سوجو وصهريج غاز البوتان
،كانغ دونغ مين لابدّ وأنّهُ قد نفذَ منهُ المال
.لذلك لقد كان يحاولُ إيجاد بديل للمخدّرات
.هذا ماتفترضهُ الشرطة
.معظم النيران تنتشرُ من نقطة المنشأ عن طريق إتّباع الأوكسيجين
...على كلّ، ماقد تركَ هنا
.يبدوا بأنّ النار قد إجتاحت هذا المكان في رمشة عين، بعدها خرج
،النار قد بدأت هناك
.لكن النار قد خرجت عن نطاق السيطرة حالما بدأت بالإنتشار
.إنّهُ الغازولين
.شخصٌ ما قد نشر الغازولين في كامل المكان هنا
.قائدُ الفريق [كانغ]
،في مسرح الجريمة لجريمة القتل الأولىَ منذُ شهران
...القاتلُ قد تركَ الضحية على حالها
.وهرب من مسرح الجريمة
.بقع الدم قد كانت هناك بالكامل
.إنّهُ على الأرجح أنّ جريمة القتل كانت بدون تخطيط وتلقائية
...في نفس الوقت، جريمة القتل الثانية
.لم تترك أيّ أثر. لقد تمّ التحكّم في زمام الأمور بشكل مثالي
هل تعتقدُ حقّاً بأنّهما نفس الشخص؟
.هناك شئ آخر مختلف
...القاتلُ من القضية الثانية قد تناول المخدّرات
.وارتكب جريمة القتل بينما كان تحت تأثير ذلك
.على كلّ، لم نجد أيّ آثار للمخدّرات في الأولىَ
.هذه المرّة، مميزات الضحية مختلفة
.نعم
.سيّدي، نانا قد وجدت شيئاً ما
.الثالث من شهر سبتمبر
.بعض الأشخاص المشردين قد نشب بينهم شجار بالقرب من الممر تحت الأرضي
...لقد كنتُ أبحثُ عن شئ آخر في المنطقة
.عندما لاحضت هذا صدفةً على كاميرا المراقبة
.لقد إعتقدّتُ بأنّهُ قد كان غريباً قليلاً، لذلك قمتُ بإسترجاع الفيديو
هل ترى هذا؟
.[الرجل بالأسود الحامل لخنجر هوَ [هان غي تشيول
.الشخص الذي يرتدي قبعةً هو [كانغ دونغ مين]
.إنّها تقول بأنّهُ الثالث من شهر سبتمبر، والذي هو خمس وخمسون يوماً من تاريخ اليوم
.إنّها أربعة أيام بعد جريمة القتل الأولىَ في نزل العرض
...لكن إذا مانظرت في الصور الخاصة بـ كانغ دونغ مين التي أخذت في وقت لاحق
.لم يبدوا أبداً بأنّهُ مجروح
.هذا صحيحٌ
.شئ ما ليس في مكانه
.حالما نعرفُ عنوانهُ، يكونُ هناك نار
ماذا لو أنّ شخصاً ما خلف هذا ويتحكمُ بكلّ شئ؟
هل تتذكّرُ الشكل الذي بدا عليه [كانغ دونغ جون] عندما أتىَ إلينا؟
.عيناهُ كانتا حمراوتان
.شفتيه كانتا متشققتان من أثر العطش، لقد واصل شرب الماء
.لقد واصلَ مسح العرق من كفّيه
.هاته مميزات شائعة للإدمان على المخدّرات
.هذا يعني. - ياإلهي -
.أرسل هذا لـ [هيون جون]
.إبحث داخل [كانغ دونغ جون] مرّة أخرىَ
،الروابط العائلية، الخصائص
،تعاطي المخدّرات
.وحتىَ أين يعيش
.نعم، سيّدي
.أنتما الإثنان، تعالا معي
.نعم، سيّدي. - نعم، سيّدي -
.نعم
...لقد وجدنا دليلاً على إضرام النار
.في المكان الذي وجدوا فيه جثّة [كانغ دونغ مين]
عذراً؟
.حسناً
.سأتّصلُ بك بعد أن أتفقّد
.لقد بحثتُ في الأمر الذي قمت بطلبه مني
.كانغ دونغ جون حالياً يمرّ بمعاملات الطلاق
.يبدوا بأنّهُ قد كانت هناك العديدُ من المشاكل بينهما
.لقد قدّموا دعوةً لتقسيم الممتلكات
،على كلّ، هو الآن يعاني من العديد من الديون
.لذلك بيتهم ليسَ ملكاً لهم بعد الآن
.حسناً. عمل عظيم
.حسناً
.سيّدي، كانغ دونغ جون هو حالياً في مركز الإستشارة
أويمكنُ أن يكون هو كامل الوقت؟
.أنا أعتقدُ بأنّهُ أخاهُ [كانغ دونغ مين] الذي قامَ بإرتكاب جريمة القتل الأولىَ
،على كلّ، لسبب ما
.لم يتمكن من إرتكاب المزيد من الجرائم
.بسبب وأنّهُ بعد أيام قلائل، كانغ دونغ مين تمّ جرحهُ عن طريق الخنجر
...كانغ دونغ جون لابدّ وأنّهُ قد وجد أخاهُ الميّت
.وأدركَ بأنّهُ قد إرتكب جريمة القتل
.هذا على الأرجح عندما بدأ خطّتهُ
...لقد تصرّف مثل أخيه الميّت
.وارتكب نفس جرائم القتل
.لابدّ وأنّهُ قد قامَ بنسخ أخيه حتى اللحظة الأخيرة
...يقومُ بإختيار ضحاياه
.بسبب كراهيتهِ إتّجاه أمّه
.بهذه الطريقة، الشرطة ستواصلُ مطاردة [كانغ دونغ مين] الميّت
.بعد هذا، [كانغ دونغ جون] أصبحت الثقة تعتريه
،من جريمة القتل الثالثة
...أصبحَ يختار أهدافة بعناية
.وغيّر المكان من أجل إخلاء الشقق
.الضحايا لابدّ وأنّهم قد كانوا مشابهين لزوجته
.هذا عندما أصبحت القضية عامة
.بما أنّهُ لم يتمكن من الإختباء بعد ذلك، أتىَ إلينا
...لقد جعلنا نعثر على آثار [كانغ دونغ مين]
.وأضرم النار من أجل غلق القضية
،الأخوان قد كبرا في نفس البيئة
.لذلك هما يتشاركان نفس الصدمة
.هما الإثنان لابدّ وأنّهما قد عانيا من دافع القتل
،على غرار ماقد بدا عليه
.حياةُ [كانغ دونغ جون] الحالية لم تكن ذا إختلاف عن [دونغ مين]
...لقد كنا
.نطاردُ شبحاً كامل هذا الوقت
.أدخل
.لقد سمعتُ بأنّك كنت قادماً
.نعم. هنا
.لقد نسيتُ إعطائك هذا المرّة الماضية
،عندما كنا يافعين
.أبونا قد أعطى هذه لـ [دونغ مين] كهديّة
.لم يكن يجبُ عليك إحضارها بنفسك. شكراً لك
.لاشئ. لقد كنتُ ماراً من هنا
.رجاءً إجلس
.حسناً
.لابدّ وأنّك مفطور القلب
.أنا بخير
،عندما أفكّر بالضحايا
.أشعرُ بالذنب في كوني مكسور الفؤاد
.يبدوا بأنّك مقرّب من عائلتك
.نعم. إبني يحبّ أن يتبعني في الأرجاء
.إنّهُ متعبٌ حقاً
.زوجتك جميلة
.شكراً لك
...إذاً
هل تمّ غلق القضية الآن؟
.لقد إتّضح بأنّ الحريق كان يمكنُ أن يكونَ إضرام نار
.نحنُ تحت طائلة التحقيق
.ستغلقُ قريباً
إضرام نار؟
هل هذا يعني بأنّ شخصاً ما قد أضرمَ النار عمداً؟
.إنّها إمكانية لحدّ الآن
،إذا ماإتّضحت لتكون صحيحةً
.هذا يعني بأنّ الشخص يمكنُ أن يكون متواطئاً
...هذا مانحنُ نركّزُ عليه
.في تحقيقنا
.حسناً
.سندعك تعلمُ إذا ماوجدنا شيئاً ما
.لابدّ وأنّك مشغولٌ. سنذهب
.حسناً
.كانغ دونغ جون قد بدأ بالتفاعل
.لقد بدا كما لو أنّهُ يريدُ سؤال المزيد عن ذلك، لكنّهُ منعَ نفسهُ
.سيبدأُ خطوتهُ الآن
.يمكنُ أن يقومَ بتدمير الدليل إذا ماهنالك دليلٌ ما
.هذه هي اللحظة التي نستهدفها
.لقد أخبرتك بكلّ شئ مسبقاً
.أنظر عن كثب
هل تريدُ أن تكونَ مسؤولاً عن جميع النساء اللاتي تمّ قتلهنّ؟
.لا. لا
.أنا آسف
.أنا لم أقم بذلك عمداً
.عزيزتي، إنّهُ أنا
لماذا قمت بقفل الخطّ؟
.لاتصرخي. أنا لستُ أطلبُ منك أن تضعي السماعة على أذن الطفل
هل وردتك أيّة إتّصالات بخصوصي؟
.إنّهُ ليسَ بشأن المال
!لاشئ من هذا القبيل
لقد قلت.... مرحباً؟
!مرحباً؟ هاي! هاي
.إرتقها
!إرتقها. إرتقها
.أمّك قد تركت لك قطعةً من الأرض قبل أن تموت
.أنت بحاجة للموافقة من قريبك لتقومَ ببيعها
.ملكيّة؟ - نعم -
أعذرني. هل تعرفُ هذا الشخص؟
.مرحباً. أنا أبحثُ عن هذا الشخص
.مرحباً. أنا أبحثُ عن شخص ما
.إسمهُ هو.... - إبتعد -
.مرحباً. آسف على إزعاجك. أنا أبحثُ عن شخص ما
أنا أبحثُ عن هذا الشخص. هل رأيتهُ؟
.لا
...ماذا
.دونغ مين
هل هذا أنت؟
ماالذي تقومُ بفعله هنا؟
.إنهض. لنذهب
.لنذهب
.دونغ جون
.لقد قمتُ بقتل شخص ما
...لقد أردّتُ قضاء ليلة
،في البيت الذي قمتُ ببنائه
.لكنّهم قاموا بتجاهلي
...لذلك
.دونغ مين
...أنا
...لم أشعر
...أبداً
.بأنّني على قيد الحياة
.دونغ مين
.دونغ مين. إفتح عينيك
.دونغ مين
.دونغ مين. إنهض، دونغ مين
.دونغ مين. دونغ مين
.هاي، دونغ مين
!أنظر إليّ
.أنا أفكّر في هذا كامل اليوم. هذا لماذا إخترعتُ هذه الخطة
.ثلاثة أشهر من الإيجار متأخرة. رجاءً إتصل
.هاي
.لقد وعدّت أن تدفعَ الإيجار في نهاية هذا الأسبوع
.نعم. - أعطني ثمن الإيجار -
.أعذرني
.أنا أفكّر في هذا كامل اليوم. هذا لماذا إخترعتُ هذه الخطة
.هذه هي جريمة القتل الأولى التي إرتكبها [كانغ دونغ مين]
...إذاً لقد إرتكبت
...الجريمة التالية
.عن طريق التصرّف مثل أخيك
أوأنا محق؟
.هو لايريدُ الإعتراف بذلك
،لقد كانوا في مكان لم يتمكنوا من الخروج منهُ
.لكنّهم لم يدركوا ذلك بأنفسهم
لماذا قمتَ بقتله؟
من هذا؟
.لقد أخبرتك مسبقاً
.لقد كنتُ أبقي حاجاته من أجله
إذاً هل قمت بقتل أخيك؟
ماذا؟
...هل إعتقدّت
بأنّك أخاكَ قد كان في أفضل حال بكونه ميتاً؟
...هل هذا لماذا قمت بقتل أخيك
وقمت بإرتكاب جرائم القتل مستخدما هويتهُ؟
.أنا لاأعلمُ ماتتحدّثُ عنهُ
هل تعتقدُ بأنّ حياتكَ قد كانت أفضل حالاً؟
.فكّر بشأن ذلك
هل أنت بأفضل حال عن أخيك؟
.أنت تقومُ بكراء مكان في قرية جبلية صغيرة
.لقد خسرت راتبك الصغير في السوق
.لايمكنك حتى دعم عائلتك لأشهر بدءاً من الآن
،لايمكنك حتىَ تحمل إرسال أطفالك إلىَ الروضة
...لذلك أنت تبقى في البيت
.أوقف ذلك
.لا. إستمع لي
.لقد بدأت لتوي
.هذا ماأنت عليه حقاً
...لقد أسأت معاملة أطفالك
.جسديا بطريقة منتظمة
...ليسَ هذا فحسب، أنت تتعاطى المخدّرات ولديك إضطراب وهمي
.والذي بفعله تقومُ بتفقد زوجتك سراً
.لقد قلت بأنّني لاأريدُ سماع هذا
...لقد
.أردّت الهرب من النفاية التي كنت تعيشُ فيها
أوأنا مخطئ؟
...هل إستمتعت برؤية إمرأة متعاطية للمخدّرات تتوسلُ إليك
لكي تنقذ حياتهم؟
.أغلق فمك
.يمكنني تمزيقهُ
.نعم، هذا هو
.هذه هي حقيقتك
...أنت
.لقد أردّت قتل الناس
أوليسَ كذلك؟
...لاتختبئ مثل جبان وأخبرني
.هذا لماذا قمت بقتل الناس
!أغلق فمك، أيّها الحقيرُ
ماالذي تعرفهُ؟
ماالذي تعرفهُ بشأن السبب في إقدامي على قتلهم؟
ماالذي تعرفهُ؟
،كانغ دونغ جين
.إستمع لي جيّداً
،فقط مثلما قلت تماماً
.أنت مجرّد قاتل وضيع
.هاي
.إنتظر هناك
!إنتظر
!هاي
ماالذي تعرفهُ؟
.أنت لاتعرفُ أيّ شئ. - لديّ النتائجُ الأولية للحمض النووي -
...بقع الدم العديدة للضحايا التي تمّ العثور عليهم مؤخراً
.من ملابس [كانغ دونغ مين] والتي كان يرتديها [كانغ دونغ جون]
.إنّهُ لمن الواضح أنّهُ قد إرتكب جريمة القتل
.لكن لايبدوا عليه الندم
.أنا أشعرُ بالدفئ كلّ يوم. إنّهُ مرهق للغاية
...الخيرُ لم يقم بفصل
.العائلات السعيدة عن العائلات التعيسة
...لكن الرجال لايمكنهم
.تحريرُ أنفسهم منهم
.فيودور دوستويفسكي
.المجرمُ قد قامَ بإغتصاب الضحايا عديد المرات
أويمكنك أن تخبرني بشأن ماحدث الليلة الماضية؟
.عندما أغلق عيني، أستطيعُ أن أرىَ وجههُ
.هناك شاهدٌ على الرسالة
...المجرمُ قد جعل الضحية ترى وجههُ
.وقامَ بالتعبير عن غضبه العنيف
ماالذي يعنيه هذا؟
.المجرمُ سيقومُ بإختيار هدفه التالي
.نحنُ بحاجة للتحرك قبل أن يقومَ بذلك
.عدني بأنّك ستقومُ بتوقيفه
.أنا أعدك